曲の紹介と、妄想で歌詞を日本語にしてみた

イタリア語なんて1ミリも知らないしきぶがイタリアの古い歌を大好きになって、google翻訳と乏しい知見を総動員して「この歌はきっと、こんな事を歌ってるのね!」と妄想した記録です。

しきぶなりに感じた原曲の雰囲気をできるだけ損なわないよう、できる限り美しい日本語で表現してみました。「こんな歌であって欲しい」と願望を込めた、あくまでも妄想であります。

曲の紹介と、妄想で和訳

Ricordami

Ricordami 【Ricordamiって、こんな歌】 この曲は、IL VOLLOの持ち歌ではなくカバー曲らしいのですが、ドラマチックで、なんだかとても印象に残って、どんな歌詞が歌われているのか、とても気になりました。 とても情熱的な曲で...
曲の紹介と、妄想で和訳

Ave Maria, Mater Misericordiae

最初にご紹介したいのは、この曲「Ave Maria, Mater Misericordiae」です。ローマ教皇の前で歌ったという、大変名誉なエピソードがありました。すごいですホントに('Д')。 カバー曲の多いIl VOLLOですが、これは...